1 00:02:56,300 --> 00:02:57,680 Seltsam. 2 00:02:58,590 --> 00:03:00,760 Wer würde so etwas tun? 3 00:03:02,350 --> 00:03:05,180 Vielleicht war jemand etwas verärgert über ihre Roaming-Gebühren. 4 00:03:06,190 --> 00:03:09,860 Diebstahl von Satellitentelefonen macht Sinn. Sie können sie hocken. 5 00:03:10,440 --> 00:03:13,820 Es können Gebühren anfallen auf fremde Rechnung. 6 00:03:14,530 --> 00:03:16,450 Aber sie verbrennen? 7 00:03:17,150 --> 00:03:18,450 Jugendliche? 8 00:03:18,610 --> 00:03:20,490 Machen Sie einen Streich? 9 00:03:20,910 --> 00:03:22,370 Nein. 10 00:03:23,040 --> 00:03:25,080 Sie hätten eine Nachricht hinterlassen. 11 00:03:25,540 --> 00:03:28,000 „Fick dich“ an ihre Eltern... 12 00:03:28,330 --> 00:03:30,710 ...oder die Welt oder was auch immer. 13 00:03:37,130 --> 00:03:39,180 Aber keine schlechte Idee. 14 00:03:56,570 --> 00:03:58,900 Ich habe Peggy hierher gebracht bei unserem ersten Date. 15 00:03:59,070 --> 00:04:01,030 Ja, das haben wir alle. 16 00:04:03,200 --> 00:04:05,490 Natürlich nicht Peggy. 17 00:04:07,830 --> 00:04:09,580 Ja, ich habe dich. 18 00:04:12,960 --> 00:04:15,210 Letzter Sonnenuntergang in einem Monat... 19 00:04:15,380 --> 00:04:16,840 ...funktioniert immer. 20 00:04:22,390 --> 00:04:24,510 Aufleuchten. Lass uns das Zeichen machen. 21 00:04:28,390 --> 00:04:29,430 Geht es dir gut, Eben? 22 00:04:32,190 --> 00:04:33,770 Ja. 23 00:05:12,190 --> 00:05:15,400 Warum stört dich das überhaupt? Einen Monat lang wird es niemand sehen. 24 00:05:15,560 --> 00:05:16,900 Es ist Tradition. 25 00:05:36,790 --> 00:05:38,920 Verschiebe das bis zur letzten Minute, nicht wahr? 26 00:05:39,090 --> 00:05:41,800 Es gibt viele kleine Städte in diesem Zustand. 27 00:05:41,970 --> 00:05:45,840 Mein Chef möchte, dass seine gesamte Ausrüstung überprüft wird und beglaubigt bis zum 31. 28 00:05:46,850 --> 00:05:49,060 Und mir ist aufgefallen, dass du gerettet hast Barrow zum Schluss. 29 00:05:51,640 --> 00:05:53,980 Bist du sicher, dass du nicht bleiben willst? 30 00:05:54,390 --> 00:05:56,440 Ich und Jeannie hatten gehofft Du und Eben... 31 00:05:56,610 --> 00:06:00,190 ...könnte umdenken diese Trennungssache. 32 00:06:02,690 --> 00:06:04,360 Danke. 33 00:06:04,780 --> 00:06:06,240 Ich... 34 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 ...muss das Flugzeug machen. 35 00:06:17,330 --> 00:06:21,340 Okay, Süße. Ich weiß, dass du das nicht kannst Einen Monat lang ohne Sonne auskommen. 36 00:06:21,510 --> 00:06:24,470 Ich verspreche, dass ich nicht weiterleben werde Oreos und Snapple, alles klar? 37 00:06:30,470 --> 00:06:31,640 Viel Spaß in Seattle. 38 00:06:31,810 --> 00:06:36,480 Ja. Bis dann, Kirsten. Ich rufe dich an, wenn ich dort bin. 39 00:06:38,360 --> 00:06:39,730 Auf Wiedersehen. 40 00:07:19,940 --> 00:07:21,770 Haben Sie ein Problem? 41 00:07:23,650 --> 00:07:26,110 Nichts, was ich nicht bewältigen kann mein eigenes verdammtes Ich. 42 00:07:32,160 --> 00:07:34,080 Das für Generatoren? 43 00:07:36,500 --> 00:07:38,620 Ja. Ja, meistens. 44 00:07:39,790 --> 00:07:43,130 Beau, ich muss dich dafür zitieren. Ich kann nicht zulassen, dass es auf der Straße ausläuft. 45 00:07:46,300 --> 00:07:48,010 Was? 46 00:07:50,800 --> 00:07:52,510 Dafür? Du weißt nicht-- 47 00:07:52,680 --> 00:07:56,680 Sie müssen mich nicht zitieren. 48 00:07:57,230 --> 00:07:59,770 Sie müssen nichts tun. 49 00:08:01,810 --> 00:08:04,900 Leben wir nicht deshalb hier draußen? 50 00:08:05,320 --> 00:08:07,740 Weißt du, für ein bisschen Freiheit? 51 00:08:09,780 --> 00:08:11,410 Viel Spaß beim Autofahren. 52 00:08:17,160 --> 00:08:19,660 Ja, ich werde es meiner Sammlung hinzufügen. 53 00:08:22,880 --> 00:08:26,340 Weißt du, Beau ist nicht so schlecht. Warum hast du dir die Mühe gemacht, ihn anzuschreiben? 54 00:08:27,340 --> 00:08:30,630 Er lebt ganz allein da draußen am Südgrat. 55 00:08:31,010 --> 00:08:34,970 Hin und wieder ein kleines Zitat lässt ihn wissen, dass er ein Teil dieser Stadt ist. 56 00:08:36,430 --> 00:08:39,020 Eben? Komm rein, Eben. 57 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Ja, Helen. 58 00:08:42,690 --> 00:08:45,860 Es ist etwas Schlimmes passiert zu den Hunden von John Riis. 59 00:08:53,820 --> 00:08:57,740 Nun, Leute, ihr hört zu nach KBRW, Barrow, Alaska. 60 00:08:57,910 --> 00:08:59,040 Heute ist der letzte Tag-- 61 00:09:01,960 --> 00:09:04,880 Ich gehe auch, bekomme im letzten Flugzeug hier raus. 62 00:09:27,570 --> 00:09:28,820 Hey, Stella, geht es dir gut? 63 00:09:31,990 --> 00:09:34,240 Verdammt, Malekai. 64 00:09:34,990 --> 00:09:37,330 Weißt du nicht was? „Vorfahrt“ bedeutet? 65 00:09:37,490 --> 00:09:38,910 Es tut mir leid, Stella. 66 00:09:39,410 --> 00:09:41,120 Die Bremsen blockierten und... 67 00:09:41,290 --> 00:09:44,620 Eben wollte das vom Flughafen zurückhaben bevor der Sturm kam, und ich war-- 68 00:09:44,790 --> 00:09:47,920 Oh, Scheiße. Wer bringt mich zum Flughafen? 69 00:09:48,630 --> 00:09:50,420 Na ja, nicht wahr, Eben? 70 00:09:52,130 --> 00:09:54,340 Meine Mutter könnte herunterkommen und gib dir ein Schlepptau... 71 00:09:54,510 --> 00:09:56,850 ...aber, wissen Sie, Sie bewegt sich nicht zu schnell. 72 00:09:57,600 --> 00:09:59,010 Scheiße! Wo ist mein Telefon? 73 00:10:26,880 --> 00:10:27,920 Da ich bin. 74 00:10:28,540 --> 00:10:30,460 Überraschung. 75 00:10:34,220 --> 00:10:37,140 Ich--ich brauche eine Fahrt zum Flughafen. 76 00:10:37,640 --> 00:10:39,180 Was? 77 00:10:40,640 --> 00:10:43,060 Du bist in der Stadt, Und du wolltest nicht reden? 78 00:10:43,220 --> 00:10:48,310 Ich hatte hier die Arbeit eines Feuerwehrmanns, und ich hatte gerade einen kleinen Unfall. 79 00:10:48,480 --> 00:10:50,860 Ich bleibe bei Ransom und 355 hängen. Der Flughafen wird geschlossen... 80 00:10:51,020 --> 00:10:53,190 ...und ich werde nie nach Anchorage kommen. 81 00:10:57,660 --> 00:11:00,780 Ich meine, wenn du reden willst, Wir können es auf der Fahrt machen. 82 00:11:05,080 --> 00:11:06,710 Hallo, Billy. 83 00:11:06,870 --> 00:11:08,880 Stella steckt bei Ransom und 355 fest. 84 00:11:09,040 --> 00:11:11,920 Sie braucht eine Fahrt zum Flughafen. Kannst du sie holen? 85 00:11:17,010 --> 00:11:18,510 Ja. 86 00:11:19,090 --> 00:11:20,930 John Riis braucht mich für etwas... 87 00:11:21,100 --> 00:11:23,220 ...Also wird Billy dich holen. 88 00:11:25,180 --> 00:11:27,480 Lass es mich wissen, wenn der Tag kommt wenn du reden willst. 89 00:11:58,510 --> 00:12:00,890 Welcher kranke Idiot würde das tun? 90 00:12:01,050 --> 00:12:04,810 Jeder Zwinger. Jeder Hund, den wir hatten. 91 00:12:05,270 --> 00:12:07,770 Hast du mit jemandem gestritten? vor kurzem, John? 92 00:12:11,730 --> 00:12:15,070 Ich werde sie töten. Ich werde sie töten. 93 00:12:16,900 --> 00:12:18,400 Das ist noch nicht lange her. 94 00:12:20,660 --> 00:12:24,200 Ich werde sie finden. Okay? 95 00:12:31,080 --> 00:12:32,380 Es wird dir gut gehen, Malekai. 96 00:12:37,760 --> 00:12:41,050 -Wo bist du gewesen? -Ich konnte die verdammten Autoschlüssel nicht finden. 97 00:12:41,220 --> 00:12:45,470 Dann dachte ich: „Warte, war das?“ Rogers und 355 oder Ransom?“ 98 00:12:45,640 --> 00:12:47,770 -Und dann-- -Ja, egal. Lass uns gehen. 99 00:12:52,150 --> 00:12:54,730 Es wäre viel einfacher Wenn du gerade gespielt hast, Oma. 100 00:12:54,900 --> 00:12:59,280 Oh, ich interessiere mich nicht wirklich für solche Dinge Spiele, wenn Sie die Wahrheit wissen wollen. 101 00:13:00,780 --> 00:13:02,280 Versuchen Sie es mit Ihrem Bruder. 102 00:13:04,160 --> 00:13:06,580 -Was? -Eben, willst du spielen? 103 00:13:07,990 --> 00:13:10,290 Ich kann im Moment nicht, Jake. Entschuldigung. 104 00:13:10,870 --> 00:13:13,790 Während Sie mit John Riis beschäftigt waren, Carter und Wilson haben angerufen... 105 00:13:13,960 --> 00:13:16,670 ...über ein Vandalismusproblem im Utilidor. 106 00:13:19,880 --> 00:13:21,340 Danke. 107 00:13:23,970 --> 00:13:27,430 Call Point Hope und Wainwright. Schauen Sie nach, ob sie irgendwelche Probleme haben. 108 00:13:42,490 --> 00:13:43,990 Nein. 109 00:13:46,660 --> 00:13:49,830 Ich bin hier keinen Monat lang gefangen. 110 00:13:57,920 --> 00:14:00,840 -Es gibt jemanden, mit dem du schlafen kannst. -Fang nicht an, Billy. 111 00:14:01,010 --> 00:14:04,800 Peggy und ich können zwei Mädchen in eins stecken Zimmer. Du hättest eine eigene Wohnung. 112 00:14:04,970 --> 00:14:08,510 Ich kann nicht hier bleiben. Ich habe Rechnungen per Post einwerfen. Meine Pflanzen werden sterben. 113 00:14:09,470 --> 00:14:10,770 Es wird alles klappen. 114 00:14:11,980 --> 00:14:14,190 Natürlich der Preis bei mir zu bleiben... 115 00:14:14,350 --> 00:14:17,900 ...Erklärt es mir und Peggy Genau das, was mit dir und Eben los ist. 116 00:14:23,650 --> 00:14:27,120 In diesem Jahrhundert fehlt die Zeit um das abzudecken, Billy. 117 00:14:53,140 --> 00:14:54,640 Eben, wie geht es dir? 118 00:14:54,810 --> 00:14:56,350 -Schön dich zu sehen. -Hey, Carter. 119 00:14:56,520 --> 00:14:58,400 Herr, es muss sein 10 unten hier draußen. 120 00:14:58,560 --> 00:15:00,730 -Eben. -Wilson. 121 00:15:08,870 --> 00:15:11,450 Kann deine Frau dich nicht erziehen? ein oder zwei Pullover? 122 00:15:12,410 --> 00:15:14,450 Bring den ganzen Stamm hoch während sie dabei ist? 123 00:15:15,750 --> 00:15:17,710 Sie werden kommen, wenn sie bereit sind, Ich schätze. 124 00:15:18,500 --> 00:15:19,580 Also... 125 00:15:19,750 --> 00:15:23,380 ...Ich habe allerlei Müll gefunden hier im Laufe der Jahre. 126 00:15:23,550 --> 00:15:25,760 Bluejeans, Fahrräder... 127 00:15:25,920 --> 00:15:29,430 Manchmal kann ich sie vorher herausreißen Das Muffinmonster zerkaut sie bis zur Scheiße. 128 00:15:29,590 --> 00:15:31,550 Das Muffinmonster? 129 00:15:39,900 --> 00:15:41,480 Ich habe Wilsons Hubschrauberlogo gesehen. 130 00:15:41,650 --> 00:15:44,070 Habe das Zeug rausgeholt bevor es völlig verwüstet wurde. 131 00:15:49,070 --> 00:15:51,530 Du behältst deinen Copter unter Verschluss, nicht wahr? 132 00:15:51,700 --> 00:15:55,370 Ja, ich habe es ins Trockendock gelegt als die Touristen nach Süden fuhren. 133 00:15:55,620 --> 00:15:58,710 Ich habe es seit Tagen nicht angeschaut. Sie haben den Gashebel herausgerissen... 134 00:15:58,870 --> 00:16:01,460 ...die Rotoren, der halbe verdammte Helikopter! 135 00:16:01,750 --> 00:16:03,380 Es ist mein Leben, Eben. 136 00:16:04,500 --> 00:16:07,340 Warum sollte jemand meinen Vogel zum Teufel rausreißen? 137 00:17:39,220 --> 00:17:40,890 Hey! Stoppen! 138 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 Stoppen! Stoppen! 139 00:17:44,940 --> 00:17:46,020 Wer seid ihr? 140 00:18:02,160 --> 00:18:04,040 Kein Whisky? 141 00:18:04,580 --> 00:18:06,290 Kein Rum? 142 00:18:06,460 --> 00:18:08,210 Alkohol ist diesen Monat illegal. 143 00:18:09,750 --> 00:18:13,170 Die Leute haben es schwer genug in der dunkel, ohne Alkohol, der es noch schlimmer macht. 144 00:18:14,930 --> 00:18:18,100 Naja, vergiss den Alkohol... 145 00:18:18,390 --> 00:18:20,100 ...Lucy. 146 00:18:20,640 --> 00:18:22,890 Bring mir einfach eine Schüssel mit... 147 00:18:24,060 --> 00:18:25,940 ...roher Hamburger. 148 00:18:26,100 --> 00:18:30,270 Fleisch kann man nur auf zwei Arten bekommen hier, gefroren oder verbrannt. 149 00:18:32,990 --> 00:18:36,820 Du bringst mir nicht, was ich essen möchte, was ich trinken möchte. 150 00:18:36,990 --> 00:18:39,080 Das reicht, Kumpel. 151 00:18:39,450 --> 00:18:41,370 Lass die Dame in Ruhe. 152 00:19:04,640 --> 00:19:08,310 Hey, was sagt ihr uns beiden? Geh raus und rede ein bisschen, oder? 153 00:19:09,860 --> 00:19:15,490 Nun, was ist mit einem Mann los? Lust auf etwas frisches Fleisch? 154 00:19:18,660 --> 00:19:20,620 Aufleuchten. Du und ich, lasst uns gehen. 155 00:19:24,160 --> 00:19:25,960 Ich bringe dich nach draußen. 156 00:19:26,120 --> 00:19:28,330 Das würde ich gerne sehen. 157 00:19:30,840 --> 00:19:32,800 Ich würde es auch tun. 158 00:19:33,590 --> 00:19:37,510 Aber dann musste Lucy aufräumen nachdem Eben dir in den Arsch getreten hat. 159 00:19:41,390 --> 00:19:43,930 Es ist mehr Ärger, als du wert bist. 160 00:19:50,100 --> 00:19:51,940 Hey, sei nett! 161 00:19:54,530 --> 00:19:56,030 Genug. 162 00:19:56,190 --> 00:19:57,700 Unten bleiben. 163 00:20:01,070 --> 00:20:03,700 Das Büro des Feuerwehrmanns lässt Sie tragen eines dieser Dinge? 164 00:20:03,870 --> 00:20:07,250 Es ist eine lustige Sache, ich habe nie gefragt. 165 00:20:08,870 --> 00:20:10,040 Sie haben also Ihren Flug verpasst? 166 00:20:10,210 --> 00:20:13,210 Das ist Scheiße. Wo wirst du übernachten? 167 00:20:18,050 --> 00:20:22,010 Billy und Peggy bringen mich unter. 168 00:20:26,060 --> 00:20:28,730 Nun, ich werde irgendwann mit dir reden, Ich schätze. 169 00:20:32,060 --> 00:20:33,400 Hey, hör zu. 170 00:20:34,570 --> 00:20:38,690 Schau mal, vielleicht komme ich mit und grüße Jake und Helen. 171 00:20:42,870 --> 00:20:44,370 Tschüss, Luce. 172 00:20:53,540 --> 00:20:56,800 Wir haben keinen Vandalismus gesehen So etwas schon lange nicht mehr. 173 00:20:57,630 --> 00:21:00,800 Weißt du nicht, wie man aufpasst? dieser Stadt ohne mich? 174 00:21:10,940 --> 00:21:13,440 Malekai hat mein Auto zerstört. 175 00:21:14,190 --> 00:21:16,190 Ein verdammt guter Tag. 176 00:21:16,900 --> 00:21:18,440 Warte einfach. 177 00:21:34,630 --> 00:21:36,420 Hey, Jake. 178 00:21:43,050 --> 00:21:46,010 -Wohin gehen wir? -Ich gehe zurück zu deinem Haus. 179 00:21:46,180 --> 00:21:47,220 Meine Vermieterin... 180 00:21:47,390 --> 00:21:50,140 ...will keine Pipelinearbeiter hält sie die ganze Nacht wach. 181 00:21:50,310 --> 00:21:51,930 Denise hat recht. 182 00:21:52,140 --> 00:21:55,610 -Lass uns zurück zu mir gehen. -Keiner von euch schafft es, mich allein zu lassen. 183 00:21:55,770 --> 00:21:57,360 Weder! 184 00:21:57,690 --> 00:22:00,990 Wir teilen, oder? Keiner von uns muss gierig sein. 185 00:22:01,150 --> 00:22:04,820 -Ja, komm schon. Wir werden gut sein. -Oh, das wirst du? 186 00:22:04,990 --> 00:22:08,620 -Wo ist da der Spaß, Gabe? -Du böse kleine Schlampe. 187 00:22:08,780 --> 00:22:10,660 Alles klar, alles klar, Stein, Papier, Schere. 188 00:22:11,000 --> 00:22:14,290 -Wer gewinnt, wir gehen zu ihm. -Gute Idee. Lass es uns tun. 189 00:22:14,460 --> 00:22:16,330 -Aufleuchten. -Beeil dich, lass uns loslegen. 190 00:22:17,080 --> 00:22:18,790 Auf drei. 191 00:22:19,500 --> 00:22:20,960 Eins, zwei-- 192 00:22:24,220 --> 00:22:25,800 Gabe? 193 00:22:28,100 --> 00:22:29,720 Gabe? 194 00:22:30,510 --> 00:22:31,680 Gabe! 195 00:22:51,910 --> 00:22:54,120 Lassen Sie mich Ihnen sagen, was ich habe. 196 00:22:55,330 --> 00:22:57,330 Du arbeitest nicht in der Raffinerie. 197 00:22:58,210 --> 00:23:01,800 Du bist nicht eingeflogen. Jemand hätte dich gesehen. 198 00:23:02,710 --> 00:23:05,470 Und das bist du auf jeden Fall nicht von hier. 199 00:23:05,630 --> 00:23:07,640 Wie bist du reingekommen? 200 00:23:15,940 --> 00:23:17,480 In Ordnung. 201 00:23:20,020 --> 00:23:24,190 Wir haben lange Zeit, das herauszufinden. Einen Monat lang wird dich niemand holen. 202 00:23:42,420 --> 00:23:44,920 Jake, komm mal kurz her. 203 00:23:52,260 --> 00:23:54,220 Was zum Teufel ist das? 204 00:23:54,560 --> 00:23:58,600 Es ist Topf. Es hilft ihr bei ihrer Krebserkrankung. 205 00:23:58,770 --> 00:24:02,610 Ich habe dir nicht gesagt, dass ich ein kleines Gewächshaus habe zu Hause. Ich wollte nicht, dass du mich verhaftest. 206 00:24:05,570 --> 00:24:07,780 Jetzt weiß ich, warum du wolltest bei Oma wohnen. 207 00:24:07,950 --> 00:24:10,740 Nein, ich dachte nur an dich und Stella sollte etwas Privatsphäre haben. 208 00:24:10,910 --> 00:24:12,780 Nun, das hat geklappt. 209 00:24:15,200 --> 00:24:17,120 Der Computer ist ausgefallen. 210 00:24:19,420 --> 00:24:21,170 Ich rufe Gus an. 211 00:24:25,800 --> 00:24:27,970 Seltsam. 212 00:24:29,430 --> 00:24:31,430 Das Telefon ist auch kaputt. 213 00:24:31,590 --> 00:24:35,060 Herr und Frau Sheriff. 214 00:24:35,680 --> 00:24:38,310 So süß. 215 00:24:38,520 --> 00:24:40,270 Also... 216 00:24:40,440 --> 00:24:44,440 ... hilflos gegenüber dem, was kommt. 217 00:24:46,320 --> 00:24:48,740 Er versucht nur, uns Angst zu machen. 218 00:24:49,780 --> 00:24:50,950 Es funktioniert. 219 00:24:52,700 --> 00:24:55,160 Wir haben Wichtigeres zum Nachdenken. 220 00:24:55,580 --> 00:24:58,500 -Ich werde nach Gus sehen. -Überprüfen Sie Gus. 221 00:24:59,120 --> 00:25:01,170 Verriegeln Sie die Fenster. 222 00:25:01,330 --> 00:25:03,170 Versuche dich zu verstecken. 223 00:25:03,630 --> 00:25:05,500 Sie kommen. 224 00:25:07,000 --> 00:25:11,510 Dieses Mal werden sie es tun nimm mich mit, ehre mich. 225 00:25:12,340 --> 00:25:16,180 Ja. Für alles, was ich getan habe. 226 00:25:17,180 --> 00:25:18,770 "Sie"? 227 00:25:23,020 --> 00:25:24,150 Wer sind Sie"? 228 00:25:35,950 --> 00:25:38,200 Der Generator ist angelaufen. 229 00:25:54,550 --> 00:25:57,850 -Ich gehe zum Mobilfunkmast. -Wir müssen hier bei ihm bleiben? 230 00:25:58,470 --> 00:26:01,310 Sicher. Wir werden ihn im Auge behalten. 231 00:26:01,850 --> 00:26:04,560 Sobald die Leitungen wieder in Betrieb sind, Bring Billy hierher. 232 00:26:04,730 --> 00:26:07,610 Bleiben Sie mit mir am Walkie-Talkie Bis der Strom wieder da ist. 233 00:26:28,920 --> 00:26:30,420 Gus! 234 00:26:40,850 --> 00:26:42,270 Gus? 235 00:27:13,630 --> 00:27:18,470 Das ist Sheriff Eben Oleson. Bleiben Sie in Ihren Häusern, schließen Sie Ihre Türen ab ... 236 00:27:18,840 --> 00:27:21,810 ...und laden Sie Ihre Schusswaffen. Dies ist keine Übung. 237 00:27:23,270 --> 00:27:25,810 -Ist dein Genny einsatzbereit? -Ja. 238 00:27:26,560 --> 00:27:29,940 Jeder, der einen Genny hat, sollte nach Hause gehen sofort, nur zur Sicherheit. 239 00:27:30,110 --> 00:27:32,570 Wenn Sie keins haben, Ihr solltet euch im Diner treffen. 240 00:27:32,730 --> 00:27:35,570 Ich habe Schüsse gehört, Eben. Was zum Teufel ist los? 241 00:27:35,820 --> 00:27:37,400 Ich weiß nicht. 242 00:27:39,740 --> 00:27:42,660 Geh einfach nach Hause. Ich sage dir Bescheid, wenn ich es herausgefunden habe, okay? 243 00:27:42,830 --> 00:27:43,990 Okay. 244 00:27:47,410 --> 00:27:49,330 Kommt schon, Leute. Lass uns gehen. 245 00:27:56,590 --> 00:27:58,180 Lass uns einfach zu Abend essen, John. 246 00:28:02,390 --> 00:28:03,930 Bitte? 247 00:28:25,200 --> 00:28:27,580 John! John! 248 00:28:27,830 --> 00:28:29,040 -Verbündete! -John! 249 00:28:29,830 --> 00:28:32,130 NEIN! NEIN! John! 250 00:28:35,300 --> 00:28:36,800 John! 251 00:28:45,180 --> 00:28:47,140 John! 252 00:28:47,310 --> 00:28:49,270 NEIN! 253 00:28:51,730 --> 00:28:53,400 John! 254 00:28:53,560 --> 00:28:55,150 Verbündete! Verbündete! 255 00:28:56,480 --> 00:28:58,820 -John! John! -Verbündete! 256 00:28:58,990 --> 00:29:00,200 -Oh mein Gott! -Verbündete! 257 00:29:00,360 --> 00:29:03,120 -John! John! -Verbündete! 258 00:29:03,280 --> 00:29:06,370 Oh mein Gott. NEIN! 259 00:29:09,120 --> 00:29:11,250 Kein Weg aus der Stadt. 260 00:29:12,040 --> 00:29:13,580 Niemand kommt, um zu helfen. 261 00:29:13,750 --> 00:29:15,790 -Den Mund halten. -ignoriere ihn, Jake. 262 00:29:17,460 --> 00:29:19,090 Man kann es fühlen. 263 00:29:20,760 --> 00:29:25,890 Diese Kälte ist nicht das Wetter, das ist der nahende Tod. 264 00:29:28,270 --> 00:29:30,730 Wer denkst du? Werden sie zuerst nehmen? 265 00:29:32,640 --> 00:29:37,400 Das Mädchen, das denkt eine Waffe wird ihr helfen? 266 00:29:37,730 --> 00:29:40,860 Der Junge, der Junge des Sheriffs? Oder das alte Mädchen? 267 00:29:41,110 --> 00:29:42,820 Den Mund halten! 268 00:29:46,740 --> 00:29:47,910 Ja. 269 00:29:49,120 --> 00:29:51,790 Vielen Dank für das Plastik. 270 00:29:51,960 --> 00:29:56,170 Ich kann das auseinandernehmen und knacke das Schloss. 271 00:29:56,340 --> 00:29:59,460 -Nein, das wirst du nicht. -Jake, er kann nicht. Jake. 272 00:30:01,630 --> 00:30:02,840 Jake. 273 00:30:12,980 --> 00:30:14,770 Du Scheißkerl. 274 00:30:16,060 --> 00:30:17,820 Helen, hol den Erste-Hilfe-Kasten. 275 00:30:29,580 --> 00:30:33,790 Alles klar, Zeit zum Reden. Mit wem bist du hier? 276 00:30:34,120 --> 00:30:35,580 Mit wem bist du hier? 277 00:30:39,170 --> 00:30:41,510 Wer hat Gus das angetan? 278 00:30:43,670 --> 00:30:46,010 Du bist ein toter Mann. 279 00:30:46,390 --> 00:30:48,300 Wo sind sie?! 280 00:30:49,350 --> 00:30:51,770 Ich rede nicht mit toten Männern. 281 00:30:52,560 --> 00:30:55,270 Ich rede nicht mit toten Männern! 282 00:30:57,900 --> 00:31:00,520 Nun, wenn ich tot bin, Niemand lässt dich von hier los. 283 00:31:00,980 --> 00:31:03,030 Ihr seid alle tot! 284 00:31:11,200 --> 00:31:13,540 Darum kann ich mich vorerst kümmern, aber Doc Miller-- 285 00:31:13,700 --> 00:31:17,460 Nein. Warten Sie, bis der Strom wieder da ist. Dann rufen Sie Doc Miller an. 286 00:31:17,710 --> 00:31:20,290 Dieser Scheißkerl hat es nicht verdient alles bis dahin. 287 00:31:26,800 --> 00:31:31,890 Billy und ich werden unseren Weg gehen von der South Street bis zur Pipeline. 288 00:31:34,310 --> 00:31:37,230 Seine Freunde haben es nicht viele Orte zum Verstecken. 289 00:31:38,020 --> 00:31:39,900 Ich schließe mich dir an. 290 00:31:40,860 --> 00:31:42,230 Nein, wir haben es verstanden. 291 00:31:44,570 --> 00:31:47,450 Im Moment, du, ich und Billy sind die Behörden. 292 00:31:47,610 --> 00:31:50,240 Es wäre dumm, keine weitere Hilfe in Anspruch zu nehmen. 293 00:31:50,410 --> 00:31:53,290 Wir haben Walkie-Talkies. Uns wird es gut gehen. 294 00:31:55,950 --> 00:31:59,420 Hinten ist ein Taser. Wenn er dir Ärger macht... 295 00:31:59,580 --> 00:32:02,090 ...benutze es. Okay? 296 00:32:02,500 --> 00:32:04,800 Du fährst. Ich fahre eine Schrotflinte. 297 00:32:10,470 --> 00:32:13,060 -Halten Sie den LKW an. -Was? 298 00:32:13,430 --> 00:32:14,600 Stoppen Sie den verdammten Truck. 299 00:32:27,530 --> 00:32:29,280 Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. 300 00:32:42,540 --> 00:32:43,960 - Steigen Sie in den Truck. -Was? 301 00:32:44,460 --> 00:32:45,670 Steig in den verdammten Truck! 302 00:32:59,100 --> 00:33:00,690 -Jesus Christus! -Scheiße! 303 00:33:09,780 --> 00:33:11,320 -Heilige Scheiße! -Scheiße! 304 00:33:23,420 --> 00:33:25,000 Was zum Teufel war das? 305 00:33:41,310 --> 00:33:44,270 Scheiße! Was war das? Wo war das? Wo war das? 306 00:33:45,020 --> 00:33:46,820 NEIN! 307 00:33:47,070 --> 00:33:48,280 -Helen! -Helfen! 308 00:33:48,440 --> 00:33:51,360 Helen! Helen, komm rein! 309 00:33:59,040 --> 00:34:00,160 Jake? 310 00:34:00,700 --> 00:34:01,710 Helen? 311 00:34:03,580 --> 00:34:04,920 Sind Sie hier? 312 00:34:07,920 --> 00:34:09,710 Oh Scheiße. 313 00:34:22,640 --> 00:34:26,060 Sie haben mich nicht mitgenommen. 314 00:34:32,400 --> 00:34:34,360 Wen haben sie mitgenommen? 315 00:34:35,320 --> 00:34:38,200 Sie haben mich nicht mitgenommen. 316 00:34:43,910 --> 00:34:46,040 Haben sie meinen Bruder mitgenommen? 317 00:34:59,100 --> 00:35:00,970 Mach mich fertig. 318 00:35:05,890 --> 00:35:07,850 Mach mich fertig. 319 00:35:11,110 --> 00:35:12,570 Eben. 320 00:35:14,440 --> 00:35:16,450 Eben, sieh mich an. 321 00:35:17,780 --> 00:35:19,450 Nein. 322 00:36:22,350 --> 00:36:24,220 Was sind sie? 323 00:36:27,350 --> 00:36:29,140 Wir wissen es nicht. 324 00:36:29,310 --> 00:36:33,190 -Wilson, ich will nach Hause. -Es ist okay. Papa! 325 00:36:33,360 --> 00:36:36,530 -Es ist okay. -Du schießt weiter und sie... 326 00:36:36,990 --> 00:36:38,400 Sie kommen einfach weiter. 327 00:36:38,610 --> 00:36:41,530 -Wie ist das möglich? - Ich weiß nicht. 328 00:36:41,700 --> 00:36:44,740 Vielleicht sind sie alle verkokt auf PCP oder so, wissen Sie. 329 00:36:44,910 --> 00:36:47,040 Sie spüren keine Kugeln. 330 00:36:53,920 --> 00:36:56,420 Sie haben jeden Schlittenhund in der Stadt getötet. 331 00:36:59,760 --> 00:37:02,050 Sie nahmen Aaron und Gabe mit. 332 00:37:02,220 --> 00:37:03,890 Sie haben meine Großmutter getötet. 333 00:38:44,450 --> 00:38:47,320 Was bist du? Was bist du? 334 00:39:49,180 --> 00:39:52,350 -Lucy, ist die Hintertür verschlossen? Okay. -Alles verschlossen. 335 00:39:54,310 --> 00:39:55,890 Jake? 336 00:39:57,560 --> 00:40:00,770 -Eben! Eben! -Jake. 337 00:40:02,270 --> 00:40:05,740 -Wer zum Teufel sind diese Leute, Eben? -Was wollen sie? 338 00:40:11,370 --> 00:40:14,200 Das werden wir herausfinden, wenn wir Bringt euch an einen sicheren Ort. 339 00:40:14,370 --> 00:40:17,620 Im Utilidor gibt es einen Generator. 340 00:40:17,790 --> 00:40:21,580 Nein, das ist weit draußen am Rande der Stadt. Wir brauchen einen Ort in der Nähe, an dem wir uns verstecken können. 341 00:40:21,750 --> 00:40:22,750 Jetzt. 342 00:40:25,130 --> 00:40:27,050 Charlie Kelsos Dachboden. 343 00:40:27,760 --> 00:40:30,260 Es verfügt über eine ausziehbare Leiter. Man kann nicht sagen, dass es da ist. 344 00:40:31,090 --> 00:40:33,600 Er wäre eingestiegen sein Zuhause, bevor er ging. 345 00:40:34,140 --> 00:40:36,060 Und das ist genau der Grund Es ist eine gute Idee. 346 00:40:36,520 --> 00:40:39,730 Wir werden ein Brett herunterziehen, um hineinzukommen, dann packen wir es zurück. 347 00:40:40,230 --> 00:40:41,480 Fuhrmann. 348 00:40:45,820 --> 00:40:48,360 Ich möchte, dass du alle führst in der Nähe der Gebäude. 349 00:40:48,530 --> 00:40:50,740 Wenn Sie etwas hören, unter einen Kriechkeller rollen. 350 00:40:50,910 --> 00:40:54,490 Gehen Sie direkt zu Kelsos Dachboden. Wir treffen uns dort. 351 00:40:54,830 --> 00:40:56,660 Was wirst du tun? 352 00:40:59,250 --> 00:41:03,130 Ich werde so viele Bären mitnehmen Fallen und Leuchtraketen, wie sie ein 4x4 transportieren kann. 353 00:41:03,630 --> 00:41:05,920 Etwas muss sie bremsen. 354 00:41:11,680 --> 00:41:13,090 Ich komme mit dir. 355 00:41:15,640 --> 00:41:16,680 Okay. 356 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 -Scheiße! -Oh Scheiße! 357 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Scheiße! 358 00:41:52,590 --> 00:41:54,090 Scheiße! 359 00:41:56,510 --> 00:41:57,890 Scheiße! 360 00:42:13,070 --> 00:42:14,860 Eben! 361 00:42:17,620 --> 00:42:19,290 NEIN! 362 00:42:24,540 --> 00:42:25,830 Gehen! Verschwinde hier! 363 00:42:27,790 --> 00:42:29,380 Scheiße. Scheiße. Scheiße. 364 00:42:37,010 --> 00:42:38,560 Bewegen Sie es. Bewegen Sie es! 365 00:42:40,520 --> 00:42:42,060 Aufleuchten! 366 00:42:50,730 --> 00:42:52,150 Gehen! 367 00:42:58,580 --> 00:43:00,740 -Was zum Teufel ist los? - Ich weiß nicht. 368 00:43:00,910 --> 00:43:03,960 -Wir müssen dieses Ding verlieren. -Und wohin gehen? 369 00:43:04,580 --> 00:43:06,460 Wir kennen einen Ort. 370 00:43:23,140 --> 00:43:24,640 Okay. 371 00:43:36,240 --> 00:43:37,570 Gehen. 372 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 Diese scheinen zu funktionieren. 373 00:44:03,350 --> 00:44:04,720 Es ist gut versteckt. 374 00:44:18,110 --> 00:44:19,490 Hey. 375 00:44:26,330 --> 00:44:28,330 Zwei, drei. 376 00:45:04,490 --> 00:45:06,410 Ich habe sie gesehen... 377 00:45:07,870 --> 00:45:10,670 ...ernähren Sie sich von Oma Helen. 378 00:45:12,460 --> 00:45:15,840 Sie sind wie Vampire, weißt du? 379 00:45:17,960 --> 00:45:19,880 Vampire existieren nicht, Jake. 380 00:45:20,930 --> 00:45:23,010 Sie fallen nicht wenn du sie erschießt. 381 00:45:23,850 --> 00:45:25,300 Verdammt, ich auch nicht. 382 00:45:26,140 --> 00:45:29,810 Nun, es ist mir egal, was sie sind. Es ist mir einfach wichtig, was wir mit ihnen machen. 383 00:45:30,890 --> 00:45:33,190 Was werden wir dagegen tun? 384 00:45:37,280 --> 00:45:39,360 Wir werden in Schichten schlafen. 385 00:45:41,030 --> 00:45:44,780 Wir werden unser Essen rationieren und dann Wir werden den nächsten Schritt herausfinden. 386 00:45:47,330 --> 00:45:51,040 Wir haben zwei Vorteile. Wir kennen diese Stadt... 387 00:45:51,750 --> 00:45:53,040 ...und wir kennen die Kälte. 388 00:45:54,250 --> 00:45:55,920 Wir leben aus einem bestimmten Grund hier. 389 00:45:58,000 --> 00:46:00,210 Weil es sonst niemand kann. 390 00:46:07,930 --> 00:46:09,970 Ja, richtig. 391 00:47:38,350 --> 00:47:41,110 Ich denke, es ist gut Du wolltest doch keine Kinder, oder? 392 00:47:42,400 --> 00:47:44,190 Vorstellen. 393 00:47:46,950 --> 00:47:49,280 Wo--? Wo ist Catherine? Wo ist Catherine? 394 00:47:49,450 --> 00:47:51,870 -Papa. Papa. Papa. -Was? 395 00:47:52,030 --> 00:47:55,370 Papa, Mama ist vor langer Zeit gestorben. 396 00:47:57,870 --> 00:47:59,130 Isaak... 397 00:47:59,290 --> 00:48:03,670 ...du solltest jetzt schlafen gehen. Du solltest schlafen gehen. 398 00:48:04,090 --> 00:48:08,130 Das ist richtig. Das ist richtig. Du solltest schlafen gehen. 399 00:48:10,890 --> 00:48:12,640 Danke schön. 400 00:48:30,620 --> 00:48:33,160 Sie durchsuchen das Haus der Clarks. 401 00:48:33,990 --> 00:48:35,910 Sie brechen durch Jeder ist zu Hause. 402 00:48:36,160 --> 00:48:39,620 -Wir müssen umziehen. -Wann schlagen Sie vor, dass wir das tun? 403 00:48:40,080 --> 00:48:43,040 Solange wir die Kraft haben. 404 00:48:43,750 --> 00:48:47,050 Bis wir eine Möglichkeit haben, sie aufzuhalten, Es ist Selbstmord, Lucy. 405 00:48:47,220 --> 00:48:49,840 Wir können hier bleiben Bis sie uns finden... 406 00:48:50,010 --> 00:48:52,050 ...und sie können uns alle töten, oder wir können rennen. 407 00:48:52,220 --> 00:48:54,850 Manche werden es nicht schaffen, Aber es ist besser, als dass wir alle sterben! 408 00:48:55,010 --> 00:48:56,850 -Den Mund halten! -Doug, du solltest dich setzen. 409 00:48:57,060 --> 00:48:58,350 Vielleicht sterben Denise oder Lucy ... 410 00:48:58,520 --> 00:49:00,850 ...aber das ist in Ordnung, solange Hast du eine Chance? 411 00:49:01,020 --> 00:49:03,110 -Hey. Hey. -Hey. 412 00:49:11,110 --> 00:49:12,370 Dumm. 413 00:49:19,620 --> 00:49:23,460 Beginnen Sie einen Kampf, das wird uns alle kriegen viel schneller getötet. 414 00:49:34,470 --> 00:49:35,600 Okay. 415 00:49:40,640 --> 00:49:44,400 Wir gehen zum Gemischtwarenladen, um es zu holen Vorräte, dann gehen wir zum Utilidor. 416 00:49:49,990 --> 00:49:52,410 Aber wir werden es nie dorthin schaffen ohne Abdeckung. 417 00:49:53,700 --> 00:49:57,370 Wir kommen dorthin, Wir können den Monat durchhalten. 418 00:49:58,040 --> 00:50:00,580 Beim nächsten Schneesturm sind wir bereit. 419 00:50:10,460 --> 00:50:12,380 Hallo! 420 00:50:13,840 --> 00:50:15,850 Jemand! 421 00:50:21,810 --> 00:50:24,060 Helfen! 422 00:50:24,850 --> 00:50:26,730 Aufleuchten. 423 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 Helfen! 424 00:50:32,360 --> 00:50:34,530 Bitte! 425 00:50:35,660 --> 00:50:37,700 Irgendjemand? 426 00:50:39,580 --> 00:50:41,450 Hallo? 427 00:50:44,120 --> 00:50:46,170 Irgendjemand? 428 00:50:46,880 --> 00:50:48,880 Helfen! 429 00:50:52,380 --> 00:50:54,380 Wir müssen sie reinholen bevor sie sie finden. 430 00:50:54,550 --> 00:50:56,300 -Warten. -Was? 431 00:50:56,720 --> 00:50:59,390 Schauen Sie sich die Dächer hinter ihr an. 432 00:51:04,520 --> 00:51:07,020 Bitte! 433 00:51:10,900 --> 00:51:13,240 Sie benutzen sie als Köder. 434 00:51:41,930 --> 00:51:43,390 Bitte. 435 00:51:44,640 --> 00:51:47,100 Bitte, nein. Ich habe es versucht. 436 00:51:47,270 --> 00:51:49,060 Es ist niemand mehr übrig. 437 00:51:54,900 --> 00:51:56,740 Bitte. 438 00:51:57,820 --> 00:52:01,200 Bitte, Gott. Bitte. 439 00:52:21,430 --> 00:52:22,720 Kein Gott. 440 00:52:42,200 --> 00:52:43,450 Eben. 441 00:52:52,080 --> 00:52:53,710 Eben! 442 00:53:00,800 --> 00:53:02,260 Ich komme zu dir. 443 00:53:44,720 --> 00:53:47,470 Ich kenne Kirsten mein ganzes Leben lang. 444 00:53:47,970 --> 00:53:49,020 Ich gehe raus. 445 00:53:49,180 --> 00:53:51,100 Warum warten wir? Während sie fressen... 446 00:53:51,270 --> 00:53:53,350 ...wir könnten fliehen. 447 00:53:53,520 --> 00:53:56,070 - Ich kann diese Dinger töten. - Sonst sterben wir hier drin. 448 00:53:56,230 --> 00:53:58,030 Eben weiß nicht, was er tut! 449 00:53:58,190 --> 00:53:59,190 -Beweg dich einfach. -Beau. 450 00:53:59,360 --> 00:54:01,450 Wir waren uns einig, es zu behalten die größere Waffe hier. 451 00:54:01,610 --> 00:54:04,110 -Beweg dich einfach! -Wir brauchen dich hier. 452 00:54:14,580 --> 00:54:16,250 Okay. 453 00:54:16,460 --> 00:54:18,500 Okay. Okay. 454 00:54:29,930 --> 00:54:31,520 John. 455 00:54:32,940 --> 00:54:35,100 Wie lange schon war da drunter? 456 00:54:36,110 --> 00:54:37,360 Ich bin mir nicht sicher. 457 00:54:37,900 --> 00:54:39,440 Wo ist Ally? 458 00:54:40,570 --> 00:54:42,780 Nahm Ally. 459 00:54:42,950 --> 00:54:44,740 Konnte nicht folgen. 460 00:54:45,910 --> 00:54:47,620 Geht es dir gut? 461 00:54:49,740 --> 00:54:53,160 -Das Bein tut weh. -Okay. 462 00:54:54,290 --> 00:54:57,080 Ich kenne einen sicheren Ort. 463 00:54:57,250 --> 00:55:01,050 Ich werde dich rausziehen. Aber bleib ruhig. 464 00:55:03,170 --> 00:55:04,800 Aufleuchten. 465 00:55:06,970 --> 00:55:08,970 So hungrig. 466 00:55:09,640 --> 00:55:12,430 Ja, wir kriegen dich etwas zu essen. Ja. 467 00:55:19,320 --> 00:55:21,030 Was ist mit dir passiert? 468 00:55:22,030 --> 00:55:23,490 Scheiße! 469 00:55:32,040 --> 00:55:33,660 Eben. 470 00:55:34,830 --> 00:55:36,000 Aufleuchten. 471 00:55:40,380 --> 00:55:42,170 John. 472 00:55:49,680 --> 00:55:52,810 John! Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück! 473 00:55:56,140 --> 00:55:57,350 John. 474 00:55:58,690 --> 00:56:00,060 Bleiben Sie zurück! 475 00:56:56,870 --> 00:56:58,460 Bist du verletzt? 476 00:56:58,660 --> 00:57:00,750 -Da ist Blut. -Er kann nicht atmen. 477 00:57:00,920 --> 00:57:02,920 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 478 00:57:03,130 --> 00:57:05,090 Wo ist dein Inhalator? 479 00:57:06,420 --> 00:57:09,260 - Ich habe es verloren. -Oh Scheiße. 480 00:57:16,270 --> 00:57:18,680 John Riis wurde einer von ihnen. 481 00:58:16,410 --> 00:58:17,740 Isaak. 482 00:58:22,330 --> 00:58:24,920 Nein. Isaac. 483 00:58:25,130 --> 00:58:27,420 Ich gehe zu Wainwright. 484 00:58:27,710 --> 00:58:29,880 Es sind 80 Meilen. Es gibt keinen Weg dorthin. 485 00:58:31,170 --> 00:58:33,380 -Geh einfach wieder nach oben. -Wilson. 486 00:58:33,550 --> 00:58:36,760 Komm runter. Wir müssen bekommen hier raus. Bring auch deine Mutter mit. 487 00:58:36,930 --> 00:58:39,520 -Okay, wir werden sterben, wenn du da rausgehst. -NEIN! 488 00:58:39,680 --> 00:58:43,850 Nein. Ich werde sterben, wenn ich hier bleibe. Das ist es wird passieren. Lass mich in ruhe. 489 00:58:45,350 --> 00:58:46,480 Was macht sie? 490 00:58:47,020 --> 00:58:49,530 Bleib einfach still. 491 00:58:51,690 --> 00:58:54,070 -Es tut mir Leid. -Es ist alles in Ordnung. 492 00:58:57,870 --> 00:58:59,870 Lass uns einfach wieder nach oben gehen. 493 00:59:00,040 --> 00:59:02,370 Kann ich--? Gibt es ein Badezimmer? 494 00:59:03,040 --> 00:59:05,250 Nein... Okay, denken Sie daran Du kannst nicht spülen. 495 00:59:05,420 --> 00:59:07,790 Danach öffnen wir einfach das Ventil. 496 00:59:29,230 --> 00:59:32,070 Wer hätte das gedacht Wir würden es so lange schaffen, oder? 497 00:59:32,230 --> 00:59:33,570 Wir sind der Zeit voraus. 498 00:59:33,740 --> 00:59:36,490 Jeden Tag brauchen sie mehr Nahrung. Sie werden wiederkommen. 499 00:59:41,870 --> 00:59:44,410 Papa? Papa? 500 00:59:44,580 --> 00:59:46,080 Papa! 501 00:59:46,870 --> 00:59:48,250 Kein Lärm! 502 00:59:56,760 --> 00:59:59,180 -Warten! Du kannst nicht einfach rausrennen. -Er ist mein Vater. 503 00:59:59,470 --> 01:00:00,850 Warten! NEIN! 504 01:00:29,210 --> 01:00:31,670 Stella, geht es dir gut? Was ist passiert? 505 01:00:31,840 --> 01:00:34,800 Isaac ging zu Wainwright. 506 01:00:35,630 --> 01:00:39,220 -Wilson machte sich auf die Suche nach ihm. -Wie lange bist du hier unten? 507 01:01:11,750 --> 01:01:13,670 Papa! 508 01:01:29,020 --> 01:01:30,600 Papa! 509 01:01:47,080 --> 01:01:48,580 Papa! 510 01:01:52,210 --> 01:01:54,130 Papa! 511 01:02:31,910 --> 01:02:34,120 Ich hätte härter kämpfen sollen. 512 01:02:36,420 --> 01:02:38,500 Ich habe Wilson hier behalten. 513 01:02:41,010 --> 01:02:44,430 Es ist schwer, jemanden aufzuhalten wenn ihre Familie auf dem Spiel steht. 514 01:02:48,100 --> 01:02:50,310 Die Dinge, die du tun wirst um deine eigenen zu retten. 515 01:02:52,270 --> 01:02:54,520 So ging es uns einmal. 516 01:02:56,270 --> 01:02:58,020 Waren wir nicht? 517 01:03:38,150 --> 01:03:39,860 Es ist weg. 518 01:03:42,320 --> 01:03:43,690 Es schneit. 519 01:03:44,490 --> 01:03:47,160 Sobald es sicher ist, wir müssen umziehen. 520 01:05:04,230 --> 01:05:06,190 Ihr vier, Konserven. 521 01:05:06,400 --> 01:05:09,320 Stella, Carter, Propan, Batterien. 522 01:05:09,490 --> 01:05:13,700 Jake, medizinische Versorgung. Wir treffen uns Ich bin in zwei Minuten wieder hier. Lass uns gehen. 523 01:05:40,100 --> 01:05:43,440 Ich habe meiner Frau versprochen, dass ich nicht leben würde an diesen Dingen, während sie weg war. 524 01:05:43,610 --> 01:05:45,020 Sie wird dich locker lassen. 525 01:06:10,590 --> 01:06:12,470 Oh, Gott. 526 01:06:16,470 --> 01:06:18,970 Ich habe es satt, damit zu spielen. 527 01:06:20,480 --> 01:06:22,520 Willst du jetzt mit mir spielen? 528 01:06:24,100 --> 01:06:25,440 Aufleuchten! 529 01:06:30,780 --> 01:06:31,820 Was? 530 01:06:33,950 --> 01:06:35,820 Okay. 531 01:06:36,660 --> 01:06:38,120 Warten. 532 01:07:34,470 --> 01:07:36,010 Jemand! 533 01:07:36,220 --> 01:07:37,970 Jemand hol die Axt! 534 01:07:55,490 --> 01:07:57,700 Sie war nur ein Mädchen. 535 01:08:03,290 --> 01:08:05,290 Du hast das Richtige getan. 536 01:08:14,090 --> 01:08:15,420 Es ist okay. 537 01:08:27,940 --> 01:08:29,560 Wer war sie? 538 01:08:30,730 --> 01:08:33,020 Ich meine, tut das irgendjemand? erkennst du sie? 539 01:08:33,480 --> 01:08:34,940 Nein. 540 01:08:35,490 --> 01:08:36,610 Nein. 541 01:08:40,120 --> 01:08:41,910 Der Whiteout ist vorbei. 542 01:08:52,880 --> 01:08:55,130 Wir müssen umziehen. 543 01:08:55,300 --> 01:08:57,420 Wir können nicht hier bleiben. 544 01:08:57,590 --> 01:09:00,050 Aber der Utilidor ist zu weit ohne Abdeckung. 545 01:09:05,470 --> 01:09:06,560 Eben? 546 01:09:07,100 --> 01:09:12,190 Könnten wir es zu Ihrer Station schaffen? wenn jemand eine Ablenkung geschaffen hat? 547 01:09:16,860 --> 01:09:17,990 Wie? 548 01:09:21,410 --> 01:09:23,870 Diese Dinger können die Sonne nicht überleben. 549 01:09:24,620 --> 01:09:26,700 Was wäre, wenn wir die Sonne früh bringen würden? 550 01:09:28,830 --> 01:09:30,620 Helen hatte diese Operation zu Hause. 551 01:09:30,960 --> 01:09:34,040 Ja. Sie benutzte ultraviolettes Licht um das Zeug anzubauen. 552 01:09:34,210 --> 01:09:38,050 Ja. Ich kann für ihren Platz kandidieren, Lass sie mir folgen. 553 01:09:38,210 --> 01:09:41,840 Schlagen Sie sie mit der Sonnenlampe an, während die Der Rest von euch geht zur Sheriffstation. 554 01:09:42,010 --> 01:09:44,050 Nur weil etwas Bela Lugosi gestoppt... 555 01:09:44,220 --> 01:09:46,970 ...bedeutet nicht, dass es aufhören kann diese Dinge. 556 01:09:47,140 --> 01:09:50,350 Warum sollten sie diesen Fremden schicken? um uns abzuschneiden... 557 01:09:50,520 --> 01:09:52,730 ...ob sie mit dem Licht klarkommen? 558 01:09:53,310 --> 01:09:55,230 Was ist, wenn es nicht funktioniert? 559 01:09:59,280 --> 01:10:01,030 Es muss. 560 01:10:07,450 --> 01:10:09,080 Ich werde es tun. 561 01:10:10,210 --> 01:10:12,210 -Ich bin der Schnellste. -Quatsch. 562 01:10:13,210 --> 01:10:15,460 Ich wiege weniger als du und ich kenne Omas Haus. 563 01:10:15,630 --> 01:10:19,210 -Du bist 15 Jahre alt. Vergiss es. -Ich bin 15. Richtig. 564 01:10:19,380 --> 01:10:22,090 -Du hast eine Frau. Die Leute brauchen dich. -Jake. 565 01:10:22,930 --> 01:10:25,090 Ich habe dich hinten mit der Axt gesehen. 566 01:10:26,600 --> 01:10:29,430 Du denkst, dass du dazu in der Lage bist noch drei oder vier Mal? 567 01:10:30,560 --> 01:10:33,020 Du denkst nicht einmal Dieser Plan wird funktionieren. 568 01:10:33,230 --> 01:10:34,940 Ja, aber das tust du. 569 01:10:36,900 --> 01:10:38,230 Ich gehe. 570 01:10:38,820 --> 01:10:40,740 Wir sehen uns am Bahnhof. 571 01:10:41,190 --> 01:10:43,740 Sie müssen zuerst ihren Genny starten. 572 01:10:45,820 --> 01:10:47,200 Bis bald. 573 01:10:56,170 --> 01:10:58,210 Hey! 574 01:11:13,770 --> 01:11:15,980 -Aufleuchten. -Geh! Geh! Geh. 575 01:11:20,900 --> 01:11:22,320 Hey! 576 01:11:23,030 --> 01:11:25,280 Komm schon, Motherfucker! 577 01:11:28,280 --> 01:11:29,410 Hey! 578 01:11:58,100 --> 01:12:00,570 Aufleuchten. Aufleuchten. 579 01:12:31,470 --> 01:12:32,810 Aufleuchten! 580 01:12:52,120 --> 01:12:53,950 Lass mich das überprüfen. 581 01:12:58,620 --> 01:13:00,790 Okay, schnell. Treten Sie ein. 582 01:13:04,090 --> 01:13:05,170 Komm schon, Stella. 583 01:14:16,450 --> 01:14:18,120 Du da drüben? 584 01:14:20,120 --> 01:14:23,580 Ja. Ja, es hat funktioniert. 585 01:14:24,080 --> 01:14:26,670 Aber sie werden abgeschnitten die Kraft, also... 586 01:15:00,330 --> 01:15:03,660 Stella. Ich bin rausgekommen. 587 01:15:04,460 --> 01:15:06,960 Es ist gut, deine Stimme zu hören. 588 01:15:07,130 --> 01:15:08,840 Warte nicht auf mich. 589 01:15:11,050 --> 01:15:12,550 Bitte. 590 01:15:15,800 --> 01:15:17,350 Eben. 591 01:15:18,890 --> 01:15:23,430 Lauf zur Rogers Avenue, Richtung Grabenfräse. 592 01:15:28,360 --> 01:15:30,190 Ich bin dran. 593 01:16:30,000 --> 01:16:31,090 Verpiss dich! 594 01:17:18,510 --> 01:17:21,550 Willkommen in Barrow, Spitze der Welt. 595 01:18:13,190 --> 01:18:15,480 Du wirst mich nicht fressen. 596 01:19:36,560 --> 01:19:37,860 Schön... 597 01:19:39,770 --> 01:19:41,610 Und Doug. 598 01:20:10,300 --> 01:20:12,520 Jetzt sind wir zu sechst. 599 01:20:14,980 --> 01:20:17,100 Bald werden es nur noch fünf sein. 600 01:20:25,150 --> 01:20:28,410 Das kleine Mädchen im Laden. 601 01:20:29,370 --> 01:20:31,370 Ich habe mich verändert. 602 01:20:32,740 --> 01:20:34,370 Ich bin jetzt einfach so durstig. 603 01:20:40,420 --> 01:20:42,630 Ich konnte es dir nicht sagen. 604 01:20:43,170 --> 01:20:47,420 Dieses Foto ist alles, was ich noch habe meiner Familie. 605 01:20:51,050 --> 01:20:54,350 Martha nahm die Kinder mit um ihre Mutter zu besuchen. 606 01:20:56,430 --> 01:20:58,310 Sie wurden getroffen... 607 01:20:59,850 --> 01:21:02,020 ...von einem betrunkenen Fahrer. 608 01:21:06,690 --> 01:21:10,410 Ich wollte so sehr mit ihnen zusammen sein. 609 01:21:14,700 --> 01:21:18,160 Ich konnte mich nicht dazu durchringen. 610 01:21:22,000 --> 01:21:25,340 Aber ich weiß, dass sie auf mich warten. 611 01:21:29,380 --> 01:21:33,430 Ich kann nicht ewig leben. 612 01:21:34,140 --> 01:21:36,020 Ich kann nicht. 613 01:21:38,430 --> 01:21:39,480 Eben. 614 01:21:42,440 --> 01:21:44,270 Lass mich nicht. 615 01:21:47,610 --> 01:21:49,450 Nein, Carter. 616 01:21:50,320 --> 01:21:52,450 Er hat uns gesagt, was er will. 617 01:23:16,950 --> 01:23:18,700 Hast du das gesehen? 618 01:23:19,200 --> 01:23:20,700 Ja. 619 01:23:28,500 --> 01:23:30,050 Es ist Billy. 620 01:23:57,200 --> 01:23:58,700 Billy. 621 01:24:29,060 --> 01:24:30,980 Es sind Peggy und die Mädchen. 622 01:24:33,570 --> 01:24:36,030 Ich hörte die Schreie. 623 01:24:37,610 --> 01:24:40,410 Ich wollte nicht, dass sie sterben wie der Rest. 624 01:24:42,620 --> 01:24:45,200 Ich habe auch versucht, mich selbst zu erschießen. 625 01:24:45,370 --> 01:24:47,920 Die verdammte Waffe ist blockiert. 626 01:24:53,920 --> 01:24:55,800 Ich hätte dir kein Zeichen geben sollen. 627 01:24:57,630 --> 01:24:59,890 Ich konnte es einfach nicht ertragen alleine sein. 628 01:25:19,610 --> 01:25:21,370 Du hast eine Familie. 629 01:25:23,830 --> 01:25:26,160 Du tust ihnen niemals weh! 630 01:25:27,450 --> 01:25:30,620 Verletze sie niemals. 631 01:25:49,640 --> 01:25:51,940 Vielleicht haben sie es mit dem Utilidor versucht. 632 01:26:40,690 --> 01:26:42,030 Gail. 633 01:26:43,280 --> 01:26:44,700 Gail. 634 01:26:48,490 --> 01:26:49,750 Nein. Stella. 635 01:26:55,330 --> 01:26:56,710 Stella. 636 01:27:04,380 --> 01:27:06,050 Wir treffen uns im Utilidor. 637 01:27:13,730 --> 01:27:15,850 Nein, Billy, bleib dort! 638 01:28:53,830 --> 01:28:55,200 Eben! 639 01:28:56,330 --> 01:28:57,660 Jake. 640 01:29:00,170 --> 01:29:01,500 Jake. 641 01:29:08,550 --> 01:29:09,800 Stella? 642 01:29:11,470 --> 01:29:13,390 Gail Robbins? 643 01:29:13,890 --> 01:29:15,270 Wir wissen es nicht. 644 01:30:56,870 --> 01:30:59,370 Stella, das ist Eben. Treten Sie ein. 645 01:31:01,080 --> 01:31:02,790 Wo bist du? 646 01:31:08,250 --> 01:31:10,010 Hallo? 647 01:31:15,680 --> 01:31:18,890 -Hallo? -Stella. Das ist Eben. 648 01:31:19,060 --> 01:31:21,560 -Komm rein. -Jemand? 649 01:31:47,210 --> 01:31:48,460 Eben! 650 01:32:20,990 --> 01:32:23,250 Billy. Bill, hey. Billy! 651 01:32:24,910 --> 01:32:27,040 -Gehen! -NEIN. Billy. 652 01:32:27,540 --> 01:32:28,670 Scheiße. Scheiße. 653 01:32:36,050 --> 01:32:37,050 Eben! 654 01:33:30,850 --> 01:33:32,230 Hey. 655 01:33:33,610 --> 01:33:35,980 Ich habe diese hinter Carters Schreibtisch gefunden. 656 01:33:36,150 --> 01:33:39,280 Pralinen, Vitamine und Wodka. 657 01:33:41,780 --> 01:33:43,370 Stella, komm rein. Das ist Eben. 658 01:33:44,870 --> 01:33:46,660 Wir sollten feiern. 659 01:33:48,500 --> 01:33:50,670 Ein Tag bis Sonnenaufgang. 660 01:34:01,590 --> 01:34:04,220 Du hast es gut gemacht alle hierher zu bringen. 661 01:34:12,730 --> 01:34:14,270 Eben. 662 01:34:17,690 --> 01:34:19,490 Stella. 663 01:34:19,820 --> 01:34:23,490 Flüstern. Sie laufen herum. 664 01:34:23,700 --> 01:34:27,700 Ich musste einfach deine Stimme hören. Ich habe Gail bei mir. 665 01:34:27,870 --> 01:34:29,330 Wo bist du? 666 01:34:29,500 --> 01:34:32,330 Gegenüber den Melansons, unter einem Wrack. 667 01:34:43,510 --> 01:34:47,180 -Geht es dir gut? -Es ist so kalt. 668 01:34:47,680 --> 01:34:49,350 Wir frieren, Eben. 669 01:34:50,310 --> 01:34:53,690 Ich kann das Auto sehen. Das Wrack rechts. 670 01:34:55,230 --> 01:34:57,110 Wir kommen, um dich zu holen. 671 01:35:00,610 --> 01:35:02,740 Es gibt viel zu viele davon. 672 01:35:02,900 --> 01:35:05,490 Sie würden uns töten, bevor wir sie erreichen. 673 01:35:14,870 --> 01:35:17,420 Wir müssen abschneiden sonst werden sie dich hören. 674 01:35:18,840 --> 01:35:21,460 Ich rufe dich zurück, wenn es sicher ist. 675 01:35:24,880 --> 01:35:27,510 Morgen geht die Sonne auf. 676 01:35:28,890 --> 01:35:31,270 Wir werden es uns gemeinsam ansehen. 677 01:35:33,520 --> 01:35:35,350 Es tut mir so leid, Baby. 678 01:35:37,230 --> 01:35:39,900 Ich hätte dich nie verlassen sollen. 679 01:35:43,900 --> 01:35:46,610 Die Straße füllt sich mit Öl. 680 01:35:53,710 --> 01:35:56,040 Sie brachen in die Pipeline ein. 681 01:36:25,780 --> 01:36:27,950 Sie brennen die Stadt nieder. 682 01:36:44,050 --> 01:36:46,470 Niemand wird erfahren, was passiert ist. 683 01:36:48,130 --> 01:36:50,720 Sie werden einfach denken, dass es so war irgendein schrecklicher Unfall. 684 01:36:57,060 --> 01:37:00,480 Das nächste Mal werden sie es mitnehmen Point Hope, Wainwright. 685 01:37:05,990 --> 01:37:07,950 Warten. Warten. 686 01:37:08,450 --> 01:37:11,740 Dieses Gebäude ist stark. Können wir nicht einfach hier rausfahren? 687 01:37:22,590 --> 01:37:24,630 Er wird sie töten, wenn sie wegläuft. 688 01:37:27,590 --> 01:37:29,130 Sie wird brennen, wenn sie bleibt. 689 01:37:34,350 --> 01:37:37,140 Du gehst da raus, Werden sie uns nicht alle verfolgen? 690 01:37:50,700 --> 01:37:51,990 Oh, lieber Gott. 691 01:37:52,530 --> 01:37:54,200 Eben. 692 01:38:00,670 --> 01:38:02,210 Eben! 693 01:38:06,920 --> 01:38:08,300 Eben. 694 01:38:09,800 --> 01:38:11,430 Jake... 695 01:38:11,590 --> 01:38:14,890 ...wenn sie mich alle beobachten, Geh ans Walkie-Talkie... 696 01:38:16,930 --> 01:38:21,310 -...und sag Stella, sie soll davonlaufen. -Worüber redest du? 697 01:38:26,770 --> 01:38:28,400 Eben. 698 01:38:29,360 --> 01:38:33,910 Als sich John Riis und Carter veränderten, sie wurden nur gebissen. 699 01:38:34,070 --> 01:38:36,580 Sie blieben, wer sie waren für eine Weile. 700 01:38:39,580 --> 01:38:42,000 Wir können sie nicht bekämpfen so wie wir sind. 701 01:38:46,710 --> 01:38:48,760 Danke, kleiner Bruder. 702 01:38:51,220 --> 01:38:53,220 Kümmere dich für mich um Stella. 703 01:38:59,560 --> 01:39:02,730 -Bist du verdammt verrückt? -Es ist das Blut von jemand anderem. 704 01:39:24,670 --> 01:39:29,380 -Er ist einer von ihnen. -Woher wissen wir, dass er uns nicht angreifen wird? 705 01:39:29,920 --> 01:39:33,050 -Vielleicht sollten wir ihn jetzt aufhalten. -Den Mund halten. 706 01:39:33,220 --> 01:39:34,590 Den Mund halten! 707 01:39:37,180 --> 01:39:39,180 Niemand berührt ihn. 708 01:39:45,020 --> 01:39:46,810 Ich kann dein Blut riechen. 709 01:40:07,420 --> 01:40:10,000 Du kannst nicht gegen alle kämpfen, Eben. 710 01:40:54,670 --> 01:40:56,550 Stella, hier ist Jake. 711 01:40:57,680 --> 01:40:59,720 Verschwinde jetzt da. Laufen. 712 01:42:02,320 --> 01:42:03,870 Gehen! 713 01:44:08,570 --> 01:44:11,080 Was hast du dir angetan? 714 01:44:12,330 --> 01:44:14,410 Was ich musste. 715 01:44:18,080 --> 01:44:19,540 Soll ich ihnen nachgehen? 716 01:44:26,130 --> 01:44:30,760 -Es ist fast Morgengrauen. Wir haben es geschafft. -Eben. 717 01:44:31,260 --> 01:44:33,060 The dawn.